英文表达“谁更胜一筹”

作者：

时间：1900/1/1 0:00:00

外刊译言没有更新的第一天，想它

外刊译言没有更新的第二天，想它想它

外刊译言没有更新的第三天，想它想它想它

外刊译言没有更新的第N天，哦…………..............

好吧,最近开始看韩老师的新书《游记小品文》,有时间分享一下学习笔记。

英文表达“谁更胜一筹”

“如果说其他的购物中心展示的商品注重实用性的话，那么在这里设计感则更胜一筹。空旷的空间里到处都摆着如梦如幻的大型装置艺术作品。”这句话摘自这本书第一章第四节，对应的英文译文是：

Unlikeshowpiecesinothershoppingcenters,designtrumpsusefulnessinthiscavernousspaceburstingwithmesmerizing,large-scaleartinstallations.

新加坡黄埔集团聘请摩根大通前区域主管担任旗下巴林数字银行的副董事长:8月28日消息，新加坡黄埔集团周一在一份声明中称，该集团从摩根大通聘请了Ali Moosa来帮助监管巴林的一家数字银行（即新加坡海湾银行），该银行的服务包括为加密货币公司提供支付和结算服务。Ali Moosa将出任新加坡海湾银行执行副董事长，此前他在摩根大通工作了30年，离职前任摩根大通的中东欧、中东和非洲业务的区域主管和副董事长。黄埔集团首席执行官Shawn Chan在声明中表示，新银行的更多高级任命将在未来几个月内公布。

据悉，黄埔集团5月获得巴林原则批准设立新加坡海湾银行，并计划于12月启动。该银行旨在架起传统金融服务与数字金融服务之间的桥梁，并促进亚洲与中东和北非之间的金融一体化。[2023/8/28 13:01:44]

中文比较长，英文没有按照中文“如果说…的话，那么……”翻译成if结构，而用一个unlike进行对比，主句用一个动词trump，“设计感”PK“实用性”，“设计感”胜。译文又将中文“空旷的空间里到处都摆着……”与前一句的“在这里”合并翻译，译文很干净简洁。这句译文里，我想，最值得学习的是动词trump的处理，让这句译文非常干净利落的感觉。在下佩服，献上我的膝盖。

币安发言人：不同意Checkout所谓的终止依据，正在考虑法律行动:8月18日消息，据TechCrunch报道，币安发言人表示，Checkout.com终止与币安的合同对其服务没有影响，用户可以继续像往常一样使用出入金服务，该发言人称不同意Checkout所谓的终止依据，并正在考虑采取法律行动，同时币安仍然继续与世界各地的监管机构与合作伙伴合作。[2023/8/19 18:09:29]

trump：todobetterthansomeoneelseinasituationwhenpeoplearecompetingwitheachother赢，胜过，打败。经济学人文章“Googlerunsintomoreflakonartificialintelligence谷歌在人工智能领域遭遇更多抨击”第一段第一句话就有trump的这个用法：Discoveringandharnessingfireunlockedmorenutritionfromfood,feedingthebiggerbrainsandbodiesthatarethehallmarksofmodernhumans.Google’schiefexecutive,SundarPichai,thinkshiscompany’sdevelopmentofartificialintelligencetrumpsthat.“AIisoneofthemostimportantthingsthathumanityisworkingon,”hetoldaneventinCaliforniaearlierthisyear.“It’smoreprofoundthan,Idon’tknow,electricityorfire.”火的发现和利用让人类从食物中获得了更多的营养，这造就了现代人类更强大的大脑和身体。谷歌的首席执行官桑达尔·皮查伊认为，谷歌人工智能的开发比火的意义还要大。“AI是人类正在做的最重要的事情之一，”今年早些时候他在加州的一次活动上说，“我猜，它的影响比电或火更加深远。”

Valkyrie现货比特币ETF申请已获SEC确认，选择的交易代码为“BRRR”:7月18日消息，据彭博交易所交易基金高级分析师Eric Balchunas在社交媒体披露，Valkyrie提交的现货比特币ETF已获得美国证券交易委员会确认，Valkyrie也成为了美国证券交易委员会本批次备案最后确认的一个现货比特币ETF申请方。此外根据披露的申请资料信息显示，Valkyrie比特币ETF选择的纳斯达克交易代码为“BRRR”。?[2023/7/18 11:01:52]

可以表达类似含义的词还有：

outshine：tobebetterormoreimpressivethansomeoneorsomethingelse使逊色、高人一筹。out-作为前缀时就有“超过、胜过”的含义，相似的构成词还有outdo，outrun，outperform，outweigh；例如，去年外媒对《我不是药神》和《阿修罗》两部电影的剧情与上映情况是这样描述的：Alow-budgetmovieaboutasensitivesocialthemeoutshinesastate-approvedspectacular.

专家呼吁 Meta 停止向未成年人开放 Horizon Worlds:金色财经报道， 4月14日，数十家倡导组织和儿童安全专家签署致 Meta 首席执行官扎克伯格的团体信，呼吁 Meta 终止允许未成年人进入其新虚拟现实世界的计划。专家们认为，未成年人将在虚拟现实应用程序中面临骚扰和隐私侵犯，该应用程序仅处于早期阶段。“Meta 必须等待同行评审，以确定儿童和青少年是安全的。”信中写道。报道称，Meta 计划在未来几个月内邀请青少年加入其元宇宙应用程序 Horizo??n Worlds。[2023/4/17 14:07:19]

overshadow：tomakesb/sthseemlessimportant,orsuccessful使显得逊色；使黯然失色eclipse：tobecomemoreimportant,powerful,famousetcthansomeoneorsomethingelse,sothattheyarenolongernoticed使失色，盖过一篇关于中国航空公司发展的文章献上了一个例句：ItisnaturaltoexpectChina’scarrierstoeclipsethosefromtheGulf,saysWillHortonofCAPA,aconsultancy.咨询机构亚太航空中心的威尔·霍顿表示，人们很自然地会认为中国航空公司将赶超其海湾同行。

MakerDAO 通过了将 rETH 作为抵押品的提案:6月17日消息，MakerDAO 社区投票通过了将 rETH 作为抵押品的提案，rETH 为去中心化以太坊质押协议 Rocket Pool 的以太坊流动性质押代币。[2022/6/17 4:34:29]

dwarf：tomakesthseemsmallorunimportantcomparedwithsthelse使显得矮小；使相形见绌今年3月的一篇经济学人文章“Technologyfirmsstampedetowootheenergyindustry科技公司争先恐后地争取能源产业的垂青”有个例句：ForallofSiliconValley’sprofessedsupportforcleanpoweroverfossilfuels,theenergyindustryrepresentsahugeopportunity.Oilcompanies’valuationsaredwarfedbytechfirms’,buttheircoffersremaindeep.尽管硅谷声称自己倡导的是清洁电能而不是化石燃料，但能源产业蕴藏着巨大的商机。石油公司的估值远不及科技公司，但它们的钱袋子始终是鼓鼓的。

puttoshame:使自愧不如《英译中国现代散文选》有一篇名为“耐力”的优美散文：

“骆驼不会像马那样奔驰，鸽子也不像海燕那样遨游。但鸽子和骆驼相比，同样都有耐力。它们的耐力是坚强的，漫卷的黄沙和凶猛的台风在它们面前，都为之失色……”Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannotflywithasmuchagilityasthepetrel.Butbothcamelandpigeonarehardy.Theirenduranceissuchastoputtoshameboththeragingsandstormandtheviolenttyphoon.这里的puttoshame就可以解释为“使……黯然失色”、“胜过……”

初级一点的还有：

besuperiortosurpass:todoorbebetterthansb/sth超过；胜过；优于例如，sceneryofsurpassingbeauty无比优美的景色beat：tobemuchbetterandmoreenjoyablethansomethingelseexcel：todosomethingverywell,ormuchbetterthanmostpeople优于，擅长；胜过他人IfyouwishedtogainhisfavoryoushouldhavesaidthatinyouropinionheexcelledVoltaire.如果你希望博得他青睐的话，就该说你认为他比伏尔泰更胜一筹。只要能表达跟“更胜一筹”相似含义的中文，例如青出于蓝、高人一筹、棋高一着，都可以根据语境选择上面的用词。

一个硬币的两面

说了“更胜一筹”，那就说说“略逊一筹”相似的含义。借用韩老师的话来说，“名词皆可主”，A比B更胜一筹，那么B可不就比A略逊一筹了吗。

处于下风/劣势atadisadvantage比不过beinferiorto；unabletorival/competewith无法匹敌notequal/failtomatchpalebeside/nexttosth|paleincomparisonwith:toseemlessimportantwhencomparedwithsthelse相形见绌；显得逊色

以上。